На кафедре русского языка как иностранного Института филологии Крымского федерального университета стартовал Пушкинский проект, посвящённый 225-летней годовщине от момента рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и подготовленный специально для иностранных студентов с английским языком обучения Медицинского института КФУ им. В И Вернадского.

Первой частью проекта стала иллюстрированная выставка избранных поэтических произведений А.С. Пушкина. Для неё отобраны хрестоматийные шедевры пушкинской лирики в классических переводах на английский язык. В дополнение к практике чтения коротких и несложных стихотворений Пушкина, изучаемых на русском языке в аудитории, англоговорящие студенты получают возможность познакомиться с творчеством поэта более подробно, почувствовать ритм и характер пушкинского стиха, основные мотивы и темы пушкинской лирики.

В факсимильном лондонском издании 1899 г. в переводе У.У. Гибсона и иллюстрациях В.В. Васнецова представлена «Песнь о вещем Олеге». Экспозиция дополнена кратким историческим комментарием, а также QR-ссылкой на виртуальную галерею работ Виктора Васнецова, позволяющую студентам полюбоваться «сказочным стилем» русского модерна.

Иностранные студенты также имеют возможность в полном объёме ознакомиться с переводными текстами иных произведений, включённых в кафедральный Пушкинский проект. Это «Сказка о рыбаке и рыбке», визуально представленная классической советской мультипликацией и «Сказка о царе Салтане…», спектакль в формате видеокниги.

Тексты иллюстрированы произведениями русской лаковой миниатюры на сюжеты представленных сказок, что открывает студентам ещё и традиции народного творчества.

Комплекс компаний реализуется в течение двух месяцев, пока продолжается учебный процесс, и будет возобновлён в осеннем семестре этого юбилейного пушкинского года.

По материалам

Института филологии

КФУ им. В. И. Вернадского

При подготовке статьи были использованы материалы: Пресс-службы КФУ